实战利用Poedit汉化软件一键汉化WordPress主题且导出汉化语言包

昨天,麦子有介绍到Poedit汉化软件的下载和授权激活安装。如果我们准备长期从事汉化软件的,或者我们有自己软件开发业务的,肯定是需要做多语言包的,那就需要这样一款软件批量汉化,当然重要的部分还是需要人工审核和修改的。如果我们是普通的个人用户,一年需要将近300元的预算,还是比较贵的,麦子觉得需要看我们各自需要是否有必要购买授权。

在上一篇文章中,麦子已经在电脑中安装好Poedit软件,而且激活的版本是Pro+,这里在这篇文章中打算找一款WordPress主题汉化看看。尤其是我们看到很多不错的海外WordPress主题,默认是没有汉化包的,我们这里可以将它汉化后使用,这个还是比较有用的。

我们一起看看,Poedit 汉化主题和插件的效果如何。

第一、汉化WordPress主题插件条件

这里,并不是所有的WordPress都是可以汉化的,我们需要先看看软件包里是否有po语言包。

汉化WordPress主题插件条件

这里麦子找到的这个WordPress主题是有语言包的,当然是没有中文,这里我们就要快速用软件汉化。

第二、利用Poedit软件汉化

这里我们已经准备好目标汉化对象,那就打开软件汉化吧。

实战利用Poedit汉化软件一键汉化WordPress主题且导出汉化语言包

我们打开Poedit软件,然后可以看到上图界面,选择图示部分。

实战利用Poedit汉化软件一键汉化WordPress主题且导出汉化语言包

支持FTP远程翻译,以及本地翻译,这里麦子选择本地翻译。

实战利用Poedit汉化软件一键汉化WordPress主题且导出汉化语言包

选择我们需要翻译的语言包文件夹,以及我们需要翻译后的语言。

实战利用Poedit汉化软件一键汉化WordPress主题且导出汉化语言包

我们可以一键预翻译,这个需要等待一会。

实战利用Poedit汉化软件一键汉化WordPress主题且导出汉化语言包

一键快速翻译之后,我们可以人工核对一下,看看是否有翻译错误的。觉得没有问题之后,我们就保存。然后会要求保存zh_CN.po 文件,这个就是翻译语言包。

如果我们需要安装这个WordPress主题或者插件的时候,可以将语言包丢到应用站点,就会自动看到是简体中文翻译后的主题或者插件。

是不是也是比较简单的?唯独我们需要注意的,在机器翻译之后,我们人工需要简单过一遍看看是否有重要的问题。如果没有那我们就保存。

原创文章,作者:麦子,如若转载,请注明出处:https://www.immaizi.com/poedit-wordpress.html